Одесса - это город, где умеют ценить информацию и находить для нее наиболее уместное применение. Газеты Одессы, наравне с телевидением, радио и интернет-изданиями, выполняют весьма важную функцию как в жизни города в целом, так и каждого его жителя в отдельности. Новости Одессы - это часть истории Украины и мировой истории, которую каждый из нас ежедневно создает и имеет шанс изменить.

Новости и события Одессы. Хотите знать, что происходит в родном городе? Раньше всех узнавать все новости, события и происшествия? Быть в курсе подробностей всех, даже самых незначительных перемен? Объективно оценивать политическую ситуацию улицах Одессы, в городе, стране и даже в целом мире?

Все эти желания вполне объяснимы, ведь Одесса - не просто город, а территория со своей особенной атмосферой, характером и темпераментом, поэтому так важно знать все Одесские новости, каждую мелочь и деталь - для этого и создан официальный сайт ... Читать дальше »

Работающие в иностранных компаниях сотрудники часто вынуждены готовить по два одинаковых отчета для отечественного и зарубежного своего начальства - на русском и английском языках. Цифры в этих отчетах, естественно, одинаковые, а меняются только подписи, заголовки и другой текст.

Такую задачу можно решить более изящно. Создаем новый лист в таком отчете и называем его "Словарь". Выписываем на этот лист в любом порядке все слова, которые надо автоматически переводить. Для каждого языка добавляем новый столбец, например, так:

Потом переходим в редактор Visual Basic (меню Сервис - Макрос - Редактор Visual Basic), вставляем новый модуль (меню Insert - Mo ... Читать дальше »

Foto: F64

Краткий оксфордский словарь английского языка включил в новое издание 400 неологизмов. В частности, в их число попали слова "retweet", "cyberbullying" и "sexting", пишет Gazeta.ru со ссылкой на Mashable.

Слово "retweet" в переводе на русский язык ("ретвит") означает копированное сообщение в микроблоге Twitter. Слово "cyberbullying" наиболее точно на русский можно перевести как "интернет-травля". А у "sexting" аналога в русском языке нет — термин означает отправку СМС-сообщений непристойного содержания.

12-е издание оксфордского словаря, таким образом, признает влияние социальных медиа и новейших технологий на английский язык, считает Mashable.

Среди других слов в оксфордский словарь попало слово "джеггинсы", то есть нечто среднее между джинсами и легинсами, а также слово "манкин ... Читать дальше »

«Физики и лирики отдыхают»

Павел Браславский, старший научный сотрудник Института математики и компьютерных наук УрФУ, руководитель Kontur Labs

14 марта 2013

размер текста: aaa

В России запущен проект по сравнительной оценке систем машинного перевода. Он работает в рамках семинара РОМИП (Российский семинар по оценке методов информационного поиска).

Павел Браславский:

На семинаре РОМИП тестируются все российские программы-переводчики и несколько общедоступных онлайновых переводчиков. Один из самых занимательных моментов в этом проекте — дискуссия представителей разных подходов к машинному переводу: тех, кто использует грамматические правила, и тех, кто основывается на статистике. На фоне споров между матлингвистами физики и лирики отдыхают.

Лингвисты, работающие с правилами, проводят синтаксический анализ, составляют ­шаблон предложений. Они используют специальные словари, моделируют смысл и на основе этого ... Читать дальше »