Екатерина, Чт Дек 2012 14:19

В шведском языке немало глаголов, имеющих разные значения. Но, пожалуй, глагол f – самый непредсказуемый для новичка. Это слово появляется там, где его совсем не ждут, и бывает совершенно непонятно, как перевести фразу с этим хитрым глаголом.

Основные формы глагола:

f – fr – fick – ftt

1. «Получать»

Это основное смысловое значение глагола f, и первое, что нам предложит любой словарь.

Har du ftt mitt sms? – Ты получил мое смс?

Fick du inte jobbet du skte? – Вы нашли работу, какую искали?

2. Заставить/побудить что-то сделать

Такой перевод будет у глагола f, если за ним следует инфинитив с частицей att.

Krleken fr henne att pendla mellan lnderna. – Любовь заставляет ее ездить между двумя странами.

Tron fick honom att bli olympier. – Вера заставила его/ помогла ему стать олимпийским чемпионом.

Den hr filmen fick mig att grta. – Этот фильм заставил меня плакать

3. Модальные значения

В этих случаях после глагола f ищите в предложении инфинитив без частицы att.

1) иметь право, разрешение, сметь

Fr man rka hr inne? – Здесь можно курить?

Dr fick man ta hur mycket godis man ville, men man fick inte ta med sig ngot. – Там можно было есть сколько угодно сладостей, но нельзя было ничего уносить.

2) долженствовать, быть вынужденным

В этом случае глагол f на русский язык часто можно перевести как «придется, пришлось» (сравните с глаголами долженствования ska, mste, которые скорее выражают обязанность)

Han r upptagen nu, ni fr vnta. – Он занят, вам придется подождать.

De fick lmna sitt jobb. – Они были вынуждены (Им пришлось) уволиться.

4. Законченность/внезапность действия

В сочетании с глаголами восприятия и «veta» глагол f может выражать законченность действия, результат.

Vi fr se. – Посмотрим (в смысле – время покажет).

Vet ni vad jag fick veta idag? – Знаете, что я сегодня узнал?

Jag har ftt hra att vid 4 mnaders lder ska man brja med smakpotioner. – Я слышала, что с 4-хмесячного возраста нужно начинать прикорм.

Устойчивые выражения с глаголом f

Kan jag f …? – Можно мне…?

Kan jag f se det hr? – Можно посмотреть вот это?
Kan jag f tala med Rina? – Могу я поговорить с Риной?
Kan jag f en kopp kaffe, tack? – Можно мне чашку кофе?

Vad fr det lov att vara? Что желаете? (стандартный вопрос официанта, в других ситуациях устаревшее выражение)
f syn p = f se – увидеть
f upp gonen fr ngt – поднять глаза на что-то
f med sig – захватить с собой, привезти с собой
f slut p ngt (Vi fick slut p bensin) – закончиться (У нас закончился бензин)
f i – запихать, впихнуть
f reda p – узнать (выяснить)

Чтобы закрепить информацию, сделайте следующие упражнения (ответы оставляйте в комментариях):

1. verstt frn svenska:

1. Imorgon fr jag besk av mina kompisar.
2. Kan jag f frga?
3. Det var han som fick mig att gra det.
4. Jag fick reda p en intressant sak.
5. Hur ska jag f reda p hans adress?
6. Hon fick flytta till ett annat land.

2. verstt till svenska:

1. Можно мне оплатит наличными?
2. Я узнала, что он в разводе.
3. Ты выяснил где она живет?
4. Что заставило тебя задуматься об этом?
5. Мне пришлось вернуть кольцо, которое я получила в подарок.

Вы можете найти нас здесь

Рубрика: Лексические штучки Отзывов (6)