Основная информация, которую заказчик должен сразу и по порядку изложить переводчику – это:

• 
  Объем


• 
  Тема (содержание)


• 
  Сроки

То есть< ... Читать дальше »

История возникновения компьютера

Дата: 2012-09-27

Автор: Макс

Слово компьютер, пришло к нам из далекого восемнадцатого века. Впервые оно встречается в Оксфордском словаре. Изначально, понятие компьютер, трактовалось как вычислитель. Именно такой перевод этого слова с английского языка. Оно отличалось от сегодняшнего тем, что могло применяться абсолютно к любому вычислительному прибору, причем не обязательно электронному.

Первые компьютеры или вычислители, были механическими приборами и умели выполнять простейшие математические операции, такие как сложение и вычитание. В 1653 году, появилась первая вычислительная машина, способная на решение более сложных задач, а точнее, делить и умножать.

На некоторое время усовершенст ... Читать дальше »

Язык всегда хранит культурное наследие предшествующих поколений. Письменные памятники, оставшиеся от них, дают возможность изучать историю развития и процесс становления его современной формы. При этом одной из многих проблем, неизбежных для исследователя древних текстов, является их лексикографический анализ. Ее решение традиционными методами, без применения средств вычислительной техники, очень трудоемкий процесс. Поиск различного написания одного и того же слова и анализ данных слов и их вариантов даже в пределах одного документа (на тридцати двух написанных скорописью листах (рис. 1), составляющих Отводную книгу Белого двора Онежского Крестного монастыря (1688 г.)), представляется довольно трудной задачей. Кроме того, некоторые рукописи, например, “Путятина минеи” (рис. 2), вообще не имеют разбиения на слова, а в его тексте, представляющем собой ... Читать дальше »

Прочитал… Вернулся к разделу про Россию, и прочитал еще раз. Решил перевести для публики не очень хорошо знающей английский язык.

Екатерина, Чт Дек 2012 14:19

В шведском языке немало глаголов, имеющих разные значения. Но, пожалуй, глагол f – самый непредсказуемый для новичка. Это слово появляется там, где его совсем не ждут, и бывает совершенно непонятно, как перевести фразу с этим хитрым глаголом.

Основные формы глагола:

f – fr – fick – ftt

1. «Получать»

Это основное смысловое значение глагола f, и первое, что нам предложит любой словарь.

Har ... Читать дальше »

Вы читаете > Главная / Интересное, Креатив и Искусство, Путешествия / Другой Берлин. История граффити-культуры и street-art в Берлине

Другой Берлин. История граффити-культуры и street-art в Берлине

История граффити-культуры и street-art в Берлине началась в 1980-х годах, когда американский сектор был оплотом панков, неформалов и турецких иммигрантов. Район Кройцберг, который был окружен с трех сторон стеной был центром для художников. Западная сторона стены была произведением искусства, в то время как восточная была монотонно-серой, так как за покушение за рисование на стене могли посадить в тюрьму.

... Читать дальше »

Аудио » Аудио - книга "Слово о полку Игоревом"

Опубликовал: svasti asta от 13 серпеня / августа 2009, посмотрело: 9480 | Благодарностей: 22

Memories take me back in time
To the spring of my life
When the whole world was mine
And I was in the highlight

And there I first felt
The merciless prick of the rose I had planted
And then I first smelt
The bittersweet perfume of heaven

And here I'm like a fish out of water
Like a rose without rain
Now I'm like a fish out of water
I don't belong here today

I'm living in the past
Living in my memories
I'm living in the past
Living in my memories

For the nineties I long
Full of love and hope
So incredible
For the nineties I long
So adventurous
Unforgettable

And here I'm like a fish out of water
Like a rose without rain
Now I'm like a fish out of water
I'm outcast from today

I'm living in the past
Living in my memories
I'm living in the past
Living in my memories

For the nineties I long
Full of love and hope
So incredib ... Читать дальше »

Яндекс сегодня сообщил о добавлении новых языков в сервис Яндекс.Перевод, доведя, таким образом, число поддерживаемых до 33. И это неплохо.

Напомним, сервис Яндекс.Перевод доступен по адресу translate.yandex.ru и обеспечивает двусторонний перевод отдельных слов и целых фраз. В первом случае пользователю предлагается подробный разбор всех вариантов использования слова вплоть до его произношения. В целом качество перевода на высоте, а за функцию синхронной обработки текста отдельное спасибо.

Начиная с сегодняшнего дня в активе сервиса 14 новых языков: эстонский, латышский, литовский, армянский, азербайджанский, греческий, словацкий, словенский, албанский, каталанский, македонский, финский, венгерский и норвежский. При этом еще три крупных европейских языка — ирландский, исландский и грузинский — будут добавлены в будущем. После этого можно будет говорить о полном покрытии Европы.

Стоит отметить, что в аналогичном «глобальном» сервисе Google Translate на данны ... Читать дальше »

Тренировка памяти
> Как запоминать иностранные слова
Как запоминать иностранные слова при помощи звуковых ассоциаций

Семья моей подруги несколько лет жила в Афганистане. И вот как-то раз женщина, убиравшая их квартиру в Кабуле позвала маму моей подруги, отчаянно жестикулируя и призывая посмотреть в угол кухни, выкрикивая при этом одно лишь слово: "Муш! Муш! Муш!"

Бедная женщина никак не могла взять в толк, причем здесь ее муж, как он оказался в углу, зачем он там сидит и почему не выходит? По ее словам, она не на шутку испугалась — ведь она совершенно отчетливо помнила, как он несколько часов назад уходил на работу. Даже когда она уже подошла и увидела в углу кухни мышеловку, ее недоумение ничуть не рассеялось: причем здесь ее муж, собственно говоря.

... Читать дальше »