Одиннадцатиклассница Лиза Путинцева сделала стихотворное переложение знаменитого "Слова о полку Игореве".

Началось все со школьного сочинения: два года назад учитель русского и литературы предложил школьникам написать небольшую работу, посвященную месту "Слова..." в русской культуре. Лиза написала сочинение, потом оно превратилось в реферат, и, готовясь к его защите, Лиза перевела пару строк из древнерусского текста. Присутствующие на конференции педагоги пришли в восторг и предложили ей попробовать переложить в стихах все произведение.

- Конечно, я очень удивилась, - вспоминает Лиза. - Но потом мне стало необыкновенно интересно. Мне хотелось создать такой перевод, который был бы понятен школьникам, ведь классические тексты, например, Жуковского или Заболоцкого, местами очень сложные.

Писала Лиза, буквально обложившись книгами: тут и древнерусский текст, и все его существующие переводы, труды академиков Лихачева и Рыбакова, древнерусские летописи. ... Читать дальше »

Самодельные рабатки для цветов и альпийских горок из бетона.

Каждый бриллиант требует своей оправы. Так и культурные цветы ( т.е. не полевые) значительно выигрывают в плане \"зрительских симпатий\", если их высадить в какие то рабатки, клумбы. Да и сорняки их меньше донимают. Даже в просто стоящую на земле рабатку даже пырею ползучему забраться гораздо труднее. Изготовить такую рабатку из бетона по силам абсолютно каждому, технология понятна из фотографий.

Для изгото ... Читать дальше »

Особо внимательные читатели, возможно, заметили, что моя колонка некоторое время не выходила. На ее отсутствие даже обратили внимание примерно два человека, а журнал Private Eye на днях упомянул, что я попросил редактора Guargian Алана Расбриджера (Alan Rusbridger) отключить комментарии под моими статьями (неправда), он отказался это сделать (опять-таки, неправда), поэтому я решил уйти (не совсем правда). Это вызвало настоящую бурю – целых четыре человека осведомились у меня, что же произошло.

Хотя история из Private Eye не была полным враньем – я действительно на время перестал вести эту колонку по причинам, которые объясню ниже, – я уже начал было составлять им в отдел писем крайне напыщенный и негодующий ответ (мне давно тайно хотелось это сделать), но тут мне пришло в голову, что я вполне могу ответить и здесь, причем, за деньги.

Да, я понимаю, что это самолюбование олимпийского размаха, но вы, в конце концов, люди со свободной волей и можете перестать ч ... Читать дальше »

Переводчик на компьютер. Скачать бесплатно.

Нашла для себя очень удобный переводчик текста.

Программа позволяет не закрывая окна получать перевод необходимого текста.

СОВЕТУЮ ВСЕМ !!!

Любой текст или слово, которое встречается Вам при работе с компьютером будет переведено на Ваш родной язык всего лишь двумя движениями.
Наверное, лучше может быть только знать все 42 языка, которым обучен переводчик Dicter
Dicter не устанавливает на Ваш компьютер огромные словари и словарные базы - для перевода используется всемирно известный сервис Translate от Google.

Для тех кто все-таки знает иностранные языки - если вы не знаете или забыли как пишется то или иное слово - просто напишите его на русском языке, выделите, нажмите Ctrl + Alt и вы увидите перевод ... Читать дальше »

Руководство телеканала ТВЦ признает, что часть интервью у французской певицы Миррей Матье было переведено неправильно, о чем очень сожалеет.

«Мы просто в шоке и просим прощения за случившееся. Мы дали интервью в эфир, как журналист Александра Глотова его перевела, что в итоге оказалось неверным. Поэтому она будет отстранена от эфира, на нее наложен штраф и объявлен строгий выговор», – рассказал 7 сентября »Интерфаксу» первый заместитель генерального директора ТВЦ Вячеслав Мостовой.

При этом он подчеркнул, что после обнаружения неточности перевода «были сделаны необходимые правки и на сайте представлен точный ответ». Об этом сообщает Портал-Credo.ru.

Напомним, что ранее Мирей Матье обвинила «ТВ-Центр» в том, что ее интервью телеканалу исказили, «забыв» слова о прощении для осужденных девушек из группы Pussy Riot.

Мирей Матье могла и не заметить вида подачи своих слов на росси ... Читать дальше »

"ЛИРИЧЕСКОЕ СОБЫТИЕ" КАК ГРАНИЦА: СПЕЦИФИКА И СОСТАВ (НА МАТЕРИАЛЕ ЛИРИКИ Й. БОБРОВСКОГО) текст научной статьи по специальности «Литература. Литературоведение. Устное народное творчество»

• Автор научной статьи: Мельникова Ирина Марковна
• Журнал: Вестник Самарской гуманитарной академии. Серия: Философия. Филология
• Год выпуска: 2009 Номер выпуска: 1
• Научная рубрика ГРНТИ: 17.82 - Произведения художественной литературы
• Код УДК: 82
• Коды указанные автором: УДК: 82-14
• Ключевые слова: лирическое событие, Граница, лирический субъект, лирическое членение, художественная деятельность, lyric event, border, lyric subject, lyric division, artistic activ ... Читать дальше »

Новое приложение для чтения новостей на языке оригинала от LinguaLeo

26.12.2012

LinguaLeo News Reader — приложение для Windows 8, идеальный помощник для всех, кто стремится читать тексты на языке оригинала, но порой страдает от нехватки нужных слов.

LinguaLeo в своем блоге рассказали о своем новом приложении LinguaLeo News Reader, которое позволяет быть в курсе мировых событий и одновременно улучшать свой английский.

Каждый день читая новости, пользователь может проще запоминать новые слова, которые обязательно встретятся в сввежих новостях из первоисточников. LinguaLeo представляет хороший выбор тематических блогов и новостных сайтов: TechCrunch, Business Review и многие другие.

В LinguaLeo News Reader реализована возможность выбрать подходящий уровень сложности текстов или блогов. Для изменения уровня слож ... Читать дальше »