Часто задаваемые вопросы
ABBYY Lingvo.Pro – это лингвистический портал, где вы можете найти перевод слов, устойчивых выражений, целых предложений, а также множество примеров употребления искомого слова или словосочетания.
Если вы не нашли ответ на свой вопрос на этой странице, напишите нам через форму отзыва.
Регистрация на портале
Каковы преимущества регистрации на портале?
После регистрации вам станут доступны следующие возможности:
- Просмотр истории поисковых запросов.
История запросов поможет быстрее найти перевод слова, который вы искали ранее.
Если вы изучаете язык, то история переводов будет полезна для составления списка слов, которые нужно выучить. - Добавление на портал ваших переводов.
Поделитесь переводом со всеми пользователями портала ABBYY Lingvo.Pro. Если вы знаете перевод слова, которого нет на портале, войдите, используя свои e-mail и пароль, и добавьте новый перевод. - Подключение словарей из вашей версии ABBYY Lingvo x5 для использования их на портале ABBYY Lingvo.Pro.
Подробнее в разделе "Как я могу получить доступ к словарям своей версии ABBYY Lingvo x5?". - Доступ ко всем сервисам ABBYY Online.
Вместе с регистрацией на ABBYY Lingvo.Pro вы получаете бесплатный доступ к другим сервисам ABBYY Online.
Подробную информацию об ABBYY Online и других сервисах вы можете найти на сайте www.abbyyonline.com.
Поиск перевода, толкований, примеров и словосочетаний
Как найти подходящий перевод?
Когда вы ищете перевод слова, вы можете получить множество различных значений. Выбрать наиболее подходящий перевод вам помогут примеры употребления - предложения или фрагменты текстов, в которых встречается ваше слово.
Просмотреть примеры употребления вы можете прямо на вкладке Переводы. Для этого щелкните на слово в словарной статье, в результате откроется окно с примерами. Просмотрите здесь фрагменты текстов. Возможно, они помогут вам понять, подходит ли выбранный перевод по смыслу. Кроме того, примеры подскажут вам особенности употребления выбранного перевода, например, с каким предлогом обычно используется глагол.
К сожалению, в некоторых направлениях перевода примеры отсутствуют. Поищите перевод на вкладке Словосочетания. Возможно, вы найдете фразу или устойчивое выражение, в котором встречается ваш запрос.
Как просмотреть примеры использования слова в определенном значении?
Воспользуйтесь расширенным поиском:
- В форме ввода перейдите на вкладку Примеры.
- Щелкните по ссылке Расширенный поиск.
- В верхнем поле введите слово, в нижнем - его перевод.
Замечание. Если вы не ввели перевод, ABBYY Lingvo.Pro найдет все примеры, в которых встречается ваше слово. - Нажмите кнопку Перевести.
В результате ABBYY Lingvo.Pro найдет предложения, в которых искомое слово используется в указанном значении. При этом слово и его перевод будут выделены цветом.
Можно ли перевести целое предложение?
С помощью ABBYY Lingvo.Pro можно понять общий смысл предложения или словосочетания. В форме ввода выберите вкладку Переводы, введите ваш запрос в строку поиска и нажмите кнопку Перевести. Вы получите перевод каждого слова из вашего запроса.
Я не могу найти перевод слова. Что делать?
Попробуйте воспользоваться следующими советами:
- Проверьте правильность написания слова.
Замечание. В большинстве случаев ABBYY Lingvo.Pro предложит наиболее близкие к вашему слову варианты, и вам достаточно выбрать нужное слово. - Поищите перевод на вкладках Примеры и Словосочетания.
Возможно, вы найдете предложение или словосочетание, в котором встречается ваше слово. И это поможет вам понять, как слово переводится. - Спросите совет на форуме.
В разделе Обсуждаем переводы вы можете задать все свои вопросы, касающиеся переводов.
Внимание. Если вы не можете найти перевод слова, это не значит, что такого слова нет. Возможно, это специфическое, узкоспециализированное слово, и его перевод отсутствует в словарях ABBYY Lingvo. Напишите нам через форму отзыва, или добавьте его самостоятельно.
Мне не хватает переводов в доступных словарях.
Если перевод специфического или узкоспециализированного слова есть только в закрытых словарях, вы можете купить эти словари в составе ABBYY Lingvo x5 для ПК. Затем вы сможете получить доступ к этим словарям на портале ABBYY Lingvo.Pro.
Подробную информацию см. в разделе "Доступ к словарям ABBYY Lingvo x5".
Почему в некоторых направлениях перевода не удается ничего найти?
К сожалению, в некоторых направлениях перевода словари отсутствуют. Всю информацию о словарях вы можете найти в разделе Словари.
Замечание. Если вы знаете, как слово переводится, вы можете добавить перевод самостоятельно.
Виртуальная клавиатура. Как вводить символы, отсутствующие на клавиатуре?
Чтобы напечатать запрос для перевода, воспользуйтесь виртуальной клавиатурой. Для этого нажмите кнопку 
на форме ввода. Здесь поддержаны почти все доступные на ABBYY Lingvo.Pro языки, и вы можете выбрать раскладку нужного языка.
Внимание. Для китайского языка виртуальная клавиатура отсутствует.
Доступ к словарям ABBYY Lingvo x5
Что такое доступ к словарям ABBYY Lingvo x5?
На ABBYY Lingvo.Pro вы можете получать перевод из множества словарей. Часть словарей вам доступны всегда, часть словарей могут быть закрытыми. Всю информацию о словарях вы можете найти в разделе Словари.
Если вы купили и установили программу ABBYY Lingvo x5 на свой компьютер, вы можете получить доступ к словарям от вашей версии ABBYY Lingvo x5 на нашем сайте.
Как я могу получить доступ к словарям своей версии ABBYY Lingvo x5?
- Установите ABBYY Lingvo x5 на ваш компьютер и активируйте лицензию.
- Войдите под своей учетной записью на ABBYY Lingvo.Pro.
Замечание. Если вы еще не зарегистрированы на нашем сайте, вам необходимо зарегистрироваться и затем войти под своей учетной записью. - Перейдите в раздел Словари > ABBYY Lingvo x5.
- Введите серийный номер от вашей версии ABBYY Lingvo x5 и нажмите кнопку Добавить.
Если серийный номер добавлен успешно, на этой странице вы увидите список словарей от вашей версии ABBYY Lingvo, которые стали для вас доступными. После этого у вас будет постоянный доступ к словарям от вашей версии ABBYY Lingvo x5, не зависимо от того, на каком компьютере вы работаете.
Как долго словари от моей версии ABBYY Lingvo x5 будут мне доступны?
Получить доступ к словарям ABBYY Lingvo x5 на сайте ABBYY Lingvo.Pro можно только до 31 мая 2016 года. Начиная с этого момента доступ ко всем словарям по серийному номеру ABBYY Lingvo x5 будет закрыт.
Внимание. Если у вас ограниченная по времени лицензия ABBYY Lingvo x5, ваши словари на ABBYY Lingvo.Pro становятся недоступны сразу после того, как истекает срок действия вашей лицензии.
Информацию о доступных словарях ABBYY Lingvo x5, а также о том, как долго эти словари будут вам доступны, вы можете увидеть в разделе ABBYY Lingvo x5.
Пользовательские переводы
Я знаю перевод, которого у вас нет. Как мне его добавить?
- Войдите на ABBYY Lingvo.Pro, используя свои e-mail и пароль.
- В форме ввода нажмите кнопку Добавить перевод.
- Заполните все необходимые поля в форме Добавление перевода и нажмите кнопку Добавить.
К сожалению, в данный момент вы можете добавить на ABBYY Lingvo.Pro только слово и его перевод.
Я нашел ошибку в переводе. Куда я могу написать?
Если вы нашли ошибку в словарях ABBYY Lingvo, напишите нам об этом через форму отзыва.
Я нашел ошибку в примере. Куда я могу написать?
Если вы считаете, что перевод найденного примера некорректный или неправильный, воспользуйтесь кнопкой , чтобы пожаловаться на пример.
Внимание. Перевод примера, который вы нашли, может показаться неправильным из-за того, что вы видите только фрагмент текста, в котором этот перевод употребляется.
Контент и авторские права
Я обнаружил контент, который нарушает мои авторские права. Что делать?
Если вы обнаружили на ABBYY Lingvo.Pro контент, который, по вашему мнению, нарушает ваши авторские права, напишите нам. В письме укажите:
- Контент, на который у вас есть авторские права.
- В какой стране действуют ваши авторские права.
- Контактную информацию, чтобы мы могли с вами связаться.
Корпоративный раздел
Что такое корпоративный раздел?
Корпоративный раздел – это отдельный раздел на портале ABBYY Lingvo.Pro, доступ к которому предоставляется только определенному кругу лиц (например, сотрудникам одной компании). Он позволяет:
- вести корпоративные глоссарии, которые могут пополняться терминами в процессе написания или перевода ваших документов,
- видеть варианты перевода и примеры использования терминов, применяющиеся именно в вашей корпоративной документации,
- получить доступ к дополнительным словарям ABBYY Lingvo, закрытым для других пользователей,
- предоставить доступ к содержимому раздела удаленным пользователям через Интернет,
- обеспечить конфиденциальность и надежное хранение данных.
Таким образом, использование корпоративного раздела позволяет обеспечить непротиворечивость и актуальность терминологии, которая используется при написании и переводе вашей корпоративной документации.
Я получил приглашение в корпоративный раздел, как им воспользоваться?
Для каждого корпоративного клиента компания ABBYY создает специальный корпоративный раздел. Как только такой раздел для вашей компании будет создан, содержание и доступ к нему будут контролироваться исключительно силами вашей компании.
Если на ваш электронный адрес пришло письмо-приглашение, значит администратор вашей компании добавил вас в корпоративный раздел. Чтобы получить доступ в этот раздел, следуйте инструкциям, содержащимся в письме. После этого вы сможете начать работу с корпоративными глоссариями и базами TM.
Как снова войти в корпоративный раздел компании? Приглашение я уже активировал в прошлый сеанс работы на ABBYY Lingvo.Pro.
- Убедитесь, что вы активировали доступ в корпоративный раздел, выполнив все инструкции из письма-приглашения.
- Войдите на ABBYY Lingvo.Pro, используя свои e-mail и пароль.
- В выпадающем списке рядом с вашим именем выберите название корпоративного раздела.
Если там выбран пункт Личное, выберите в этом списке название вашего корпоративного раздела.
Теперь поиск перевода, примеров использования, словосочетаний и толкований будет осуществляется не только в общедоступных словарях, но и в содержимом корпоративного раздела.
